I found an interesting word in Daniel 11:38. It says there מעזים (motzim), which can be translated as "force" or "strength".
So I guess, my literal translation of the word "Elohim" as "forces" or "strengths" was more or less correct.
Therefore, "Yahuah Elohim" would translate as Yahuah Forces or Yahuah Strengths.
Here is the link to my Interlinear Pentateuch, in case you have not seen it yet: https://sites.google.com/site/interlinearpentateuch/